KBo 14.133 (CTH 706) [by HFR Basiscorpus]

KBo 14.133

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. II 1 ⸢ma‑a‑an⸣wie: ḫur‑⸢li‑li⸣auf Hurritisch:ADV x[

Vs. II 2 DINGIR‑LUM‑maGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} Dḫé‑pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} te‑ez‑zisprechen:3SG.PRS x x[

Vs. II 3 na‑at‑ša‑an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} A‑NA NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢iš‑ḫu⸣‑wa‑[

Vs. II 4 an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: pé‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG} ENHerr:{(UNM)};
Herrschaft:{(UNM)} ⸢SISKUR⸣‑⸢i?⸣[Opfer:D/L.SG;
rezitieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 5 nuCONNn ŠA BE‑ELHerr:{GEN.SG, GEN.PL} SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C URU‑ŠUStadt:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} [

Vs. II 6 PA‑NI DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} a‑pu‑u‑uner:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C URU‑anStadt:FNL(a).ACC.SG.C;
Stadt:{(UNM)};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF} ŠUM‑itName:INS t[e‑ez‑zisprechen:3SG.PRS

Vs. II 7 MUNUS‑anFrau:ACC.SG.C;
Frau:{(UNM)} a‑pé‑e‑ezer:DEM2/3.ABL;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF} URU‑azStadt:ABL;
Stadt:{(UNM)};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF} ú‑e‑da‑[

Vs. II 8 nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ka‑a‑šaVerbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1:;
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT ku‑u‑undieser:DEM1.ACC.SG.C ZÌ.DAMehl:{(UNM)} ka‑a‑ašdieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT [

Vs. II 9 nuCONNn ZÌ.DAMehl:{(UNM)} A‑NA DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ap‑pa‑an‑z[ifertig sein:3PL.PRS;
Gefangener:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(dekoratives Element aus Gold oder Silber):D/L.SG;
fassen:3PL.PRS

Vs. II 10 ⸢ta⸣‑pu‑uš‑zaSeite:ABL;
seitlich:;
neben:;
Seite:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ar‑ta‑ristehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} nu‑zaCONNn=REFL ⸢ZÌ⸣.DAMehl:{(UNM)} ma[r‑ak‑zi]teilen:3SG.PRS

Vs. II 11 ⸢Ú⸣‑ULnicht:NEG w[a?‑ra‑a]tbrennen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
brennen:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ⸢SIG₅⸣‑ingut:ADV;
gut:ACC.SG.C nuCONNn BE‑ELHerr:{(UNM)} D[INGIR‑LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)}

Vs. II 12 ⸢NINDAta⸣‑wa‑ta⸣‑[i]‑mi‑it(Gebäck):HITT.INS wa‑al‑aḫ‑[zi]schlagen:3SG.PRS

Vs. II 13 [n]a‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} [ ]x pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pé‑e‑[

Vs. II 14 [ ]x x[ ]x‑⸢e⸣‑ez‑zi x[

Vs. II 15 [ ]‑⸢i⸣ x x x x [

Vs. II 16 [ ]x[

Vs. II 17 [ ]x[

Vs. II bricht ab

Rs. III 1′ [ ]nam‑[ ]x x[

Rs. III 2′ [ ]⸢pa?⸣x x ⸢MUNUS?⸣‑zaFrau:{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL};
Frau:{(UNM)} ma‑al‑l[i‑etmahlen:3SG.PST

Rs. III 3′ [ ]‑⸢in⸣‑wa‑ra‑at1 ma‑al‑l[a‑

Rs. III 4′ [ ]x‑⸢i⸣ na‑at‑ša‑an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} ⸢PA⸣‑NI DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} x[

Rs. III 5′ [ P]A‑NI DINGIR‑LIM‑pátGöttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ki‑i‑ta‑riliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} IŠ‑T[Uaus:{ABL, INS}

Rs. III 6′ [pé‑r]a‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} Ú‑ULnicht:NEG ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C da‑⸢a⸣‑[

Rs. III 7′ na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ki‑iš‑ši‑ra‑*an*Hand:ACC.SG.C ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} la‑a‑ilösen:{2SG.IMP, 3SG.PRS} iš‑[

Rs. III 8′ ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} la‑a‑ilösen:{2SG.IMP, 3SG.PRS} na‑at‑za:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} ENHerr:{(UNM)};
Herrschaft:{(UNM)} DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)} da‑a‑⸢i⸣[nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

Rs. III 9′ ŠA ENHerr:{GEN.SG, GEN.PL};
Herrschaft:{GEN.SG, GEN.PL} SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} A‑NA LÚMU‑TI₄‑ŠUEhemann:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} te‑[ez‑zisprechen:3SG.PRS

Rs. III 10′ MUNUS‑anFrau:ACC.SG.C;
Frau:{(UNM)} DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} IṢ‑BATpacken:3SG.PST nu‑wa‑ra‑an‑zaCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC=REFL a‑pa‑a‑ašfertig sein:3SG.PST;
er:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP [

Rs. III 11′ ENHerr:{(UNM)};
Herrschaft:{(UNM)} SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} pí‑i‑ia‑na‑ez‑zigeben:3SG.PRS;
belohnen:3SG.PRS ku‑it‑šiwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} a‑aš‑šugut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Säule:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} nu[CONNn

Rs. III 12′ pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: nam‑manoch:;
dann: ENHerr:{(UNM)};
Herrschaft:{(UNM)} SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} PA‑NI DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ar‑ta‑r[istehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Rs. III 13′ PA‑NI DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ḫur‑li‑liauf Hurritisch:ADV ⸢ki‑iš‑ša‑an⸣in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ḫu‑ut‑ḫi‑it(?) [

Rs. III 14′ ú‑nu‑me‑e 𒀹al‑la‑nu‑u‑e‑ni‑eš 𒀹Dḫé‑pát x[

Rs. III 15′ x‑a‑uš‑a 𒀹ta‑a‑ta še‑ma‑uš‑a 𒀹Dx x[

Rs. III 16′ [ ]x‑pa‑tu‑uš 𒀹iš‑nu‑⸢wa?⸣‑ x x[

Rs. III 17′ [ ]‑a‑aḫ‑*e* 𒀹zi‑x[

Rs. III 18′ [ ]x‑⸢an‑ni⸣‑x[

Rs. III bricht ab